twitter : @ali_alinn
THE TIME TO LIVE AND THE TIME TO DIE
هذا الفيلم
مبني على ذكريات من أيام صباي
على وجه التحديد ذكريات عن والدي
والدي اتى من مقاطعة (مي )الكاتونية
عام 1947
في اليوم الأربعين لولادتي
قاد فريق الكرة في (غوانغ-جو) لدوري الاتحاد
(كان مسؤولا عن التعليم في مقاطعة (مي
في (غوانغ-جو) قابل أحد زملاء دراسته
لي كاي من جامعة تجنغ-شان
في هذا الوقت كان لي عمدة في بلدة بلدة جاي-تشنغ
سأل والدي اذا كان
يرغب بالذهاب ليكون مسؤولا في تايوان
بعد عام واحد
كتب والدي يقول :
"هذا مكان جيد الماء متوفر حتى البيوت "
طلب من والدتي أن تحضر بقية أفراد الأسرة للانتقال حيث كان
في عام 1949
نُقل والدي للعمل كمشرف في تايبيه
أقمنا وقتها في سين-شو
و بسبب الرطوبة في هناك
عانى والدي من نوبات ربو
عندما كنت في الصف الأول
انتقلنا الى سين-شياه في الجنوب
لتتحسن صحة والدي
كانت جدتي على الدوام تغلف النقود بأوراق فضية
وتقول بأن الاوراق النقدية هذه تُستخدم في الجنة
كانت وقتها تخطت الثمانين
والدي كان محافظًا
في كل مرة كنا نتناول العشاء
كان يرفض أن يبدأ الأكل قبل قدوم جدتي
لكن كل يوم في هذا الوقت
تكون جدتي خارجا تبحث عني.
كانت جدتي تحبني على وجه الخصوص
بسبب تلقيه لرسالة حين
حين كنت صغيرا تقول بأني صاحب حظ جيد وسأصبح شيئا في المستقبل.
اسمي الحركي آ-ها
اطلقته علي جدتي
Ah-ha-gu!
آ-ها هل أخذت خمس دولارات من المحفظة ؟
لا أعرف
اذا لم تكن انت تعرف من عساه اذن ؟
هل أخذتها ؟ - كلا
انت تكذب
أخبرني
- أين هي ؟ - لا أعرف
كاذب
كيف تجرأ تعال إلى هنا انزل
قدماك متسختان
انزل
أين هي
ضاعت
طمرتها هنا أحده قام بأخذها
غير معقول
أين خبأتها؟
دفنتها هنا ووضعت حجرا فوقها
مازلت مصرا على الكذب ؟
انها الحقيقة لا أكذب
أي نوع من الرجال ستصبح عليه حين تكبر ؟
هنا توقف هنا
جدتي
جدتي إلى أين تذهبين ؟
انت اذهب
آ-ها غو
لا أستطيع التعرف على الطريق
- Ah-Hsiao. - nothing
لم تدفع لي بعد
لم تحاسبك ؟
تعال خذها من المنزل
توقف عن القراءة وانت تأكل
اقرأها مرة قبل و أخرى بعد العشاء
ABC.
Frog with curry,
Frog with curry
"Lai" is come,
"Chu" is go.
"Wo bu chi",
"I don't know".
"Yi ke yang chien", "one dollar".
اذا لم تكن رجلا جيدا في ماضيك فإن ابنك سيكون كنة لك
ماذا تعرف أنت
Ah-hsiao! Ah-hsiao!
وقت الحمام
انت اذهب سأكمل عنك
Ah-hsiao no problem
ستجد طريقك عندما تكبر
يا أولاد
1.6 kg.
هذه لي
لدي أكثر منك
Ah-ha! Ah-ha-gu!
تعال هنا
- جدتك ستأخذك في نزهة - لا اريد الذهاب
Ah-ha! Ah-ha! Big cock!
حسنا حسنا حان دوري
سأهزمك
آ-ها توقف
رائع
متقن
حسنا
لا تشغلنا اذا كنت لا تعرف كيف تلعب
لا تدعوه يلعب
لماذا تبكي
تجاهلوه
انه دوري الآن
Iفي معركة جوية اليوم
استطاعتا قواتنا الجوية الباسلة
اسقاط خمس مقاتلات ميغ-17 و اصابة طائرتين
هذا النصر العظيم هدية
الى جميع رجالنا
في هذا اليوم
وعلى الرغم من التفوق العددي للعدو
كانت قواتنا الباسلة صلبة
مفعمة بالروح المعنوية العالية
كسبوا قلوب كل أهل البلد
تحديدا العقيد Chang Nei-chun
في غمرة المعركة القاسية و لينقذ احد طيارينا
متجاهلا سلامته قام بمناورة خطيرة لينقذ زميله
تشين-يان في كوينمان
لماذا لم نستلم منه شيئا منذ زمن ؟
راسلته الشهر الماضي
اعتقد بسبب التشديد في منطقة المعركة
في اوقات سابقة حين كنت اراسله
استغرق على الأكثر اسبوع ليرد علي
عن ماذا تتحدث ؟
تشين-يان ابن تشين -مينغ
Oh, Chien-yuan!
محزن ما حل بوالده
عشت في بيته عندما كنت ادرس في جامعة تشنغ-شان
في هذا الوقت كان قائد لواء
في احد الأيام
اصابته الملاريا
ركبت عربة لأشتري الدواء له
سائق العربة تعثر وقتها
وحطم أضواء العربة
كنت متشائما
لأنه تعثر وقتها أمام محل لبيع الأكفان
في الوقت الذي مات فيه تشي-مينغ
ولدت زوجته ابنه تشين-يان
اشتممت شيئا زنخا كرائحة السمك
وسألت امها في ما اذا كان بائع السمك قد أتى
ذهبوا ليتأكدوا لكن لم يكن هناك أحد
في تلك الليلة
الدجاجة التي أحضرها تشانغ كهدية بدأت بالصياح
طلبت الجدة ان يأخذ أحد الدجاجة الى تقاطع طرق
ويقطع رأسها حتى تبعد الحظ السئ
سنستعيد الأرض الرئيسية
كاذب !
كيف لم اسمع هذا في الراديو
هذا ما أخبرني المدرس به
سأطلق النار عليك , حذرتك
تحرك توقف عن النظر
يوجد ماء دافئ بإمكانك الاستحمام
One family, one foot of mouth.
هذا كثير من الطعام
راتب والدك 620 دولارا في الشهر
انه يحتفظ بعشرين ليقص شعره و يشتري حاجاته
600 للعائلة
الطعام و الطبيب
والدك مريض
حتى اذا عملتي كمدرسة لاغنى لك عن الزواج
لدينا العديد من الافراد في العائلة
كونك الكبيرة عليك أن تضحي
أكاديمية التعليم مجانية
وبعد التخرج بإمكانك العمل كمدرس
لكن ماحاجة الفتاة الى كل هذا التعليم
ينبغي عليكي فقط أن تعرفي كيف تطبخي وتخيطي و تزرعي
هذا كاف
انها لا تتحدث عني
انها تتحدث عن آن-تشنغ
ذهاب شخص واحد الى اكاديمية المدرسين يكفي
لكن سيكون من المؤسف أن لا تتمكن آن-تشنغ من الذهاب الى الجامعة
آن-تشنغ اذا رغبت بذلك عليك الاجتهاد
قم بها بنفسك
والدك بدأ بالتعليم بعد تخرجه من الثانوية
وانتهى به المطاف الى الجامعة لكن قبل ذلك
ذهب للتعليم في جنوب آسيا مع العم تشن
استغل كل دقيقة في الدراسة
في وقت كان الآخرون يلعبون
العم تشن عرف ان والدك ليس من النوع الذي يحب يعمل
لهذا اخبره بالعودة الى غنغ-جو ليكمل الجامعة
حصل على قبول في تشنغ-شان جامعة
من أين هذه ؟
العمة آن
من جنوب أفريقيا
ماذا تقول ؟
آه-كنغ غو توقف عن الذهاب للمدرسة في الصف الثالث
الشيوعيين قاموا بطرده من منزله
قالوا ان لديه انشطة مخالفة
انهم يشهدون حراكا يطلق عليه اسم"Three Red Flags".
لقد صادروا كل الحديد في البلدة
السكاكين القدور مقابض الأبواب و المسامير
حتى ملقط النار . كل شئ
لايوجد حديد لُيصهر
لديهم خردة من الحديد
فقط لو كنا أحضرناه معنا
هل دخل آها المدرسة الاعدادية
لا اعلم بعد. ذهب إلى المدرسة ليرى نتيجته
أنا آسف أنا آسف
حسنا توقفي عن البكاء
مالذي حدث ؟ لم تجتز الامتحان
تبكي لأنها رسبت
كيف تعرف اذا نجحت ا ولم تنجح
أتى المدرس
تشين-ين لم تنجح لذلك تبكي
- امي لقد نجحت _ حقا ؟
ذهبت الى مدرسة فينج-شان المتوسطة
كان هنالك علامة من الطبشور على مقعدي
قال المعلم بأنها تعني نجاحي
هذا ممتاز
اذهب و اخبر والدك
والدي لقد نجحت !
ذهبت الى مدرسة فينج-شان
كان هناك علامة من الطبشور على مقعدي
قال المعلم بأنها تعني نجاحي
اية علامة
قال مدرسه بأنه رسم علامة على مقعد
أولئك الذين اجتازوا الامتحان
جيد ينبغي عليك الدراسة بجد الآن
نعم
آه-شو ماذا حدث مع آ-ها
تمكن من النجاح الى المدرسة المتوسطة
Ah-ha!
فعلتها !
نعم
هذه لك
انت رائع
آه-شنغ متى ستصدر نتائجك ؟
نهاية الشهر
آ-ها فعلها بعمله وحظه
لديه حظ جيد دائما
عندما عشنا في سين-شو
تذكر عندما ذهبت ل تايبيه للقيام بالامتحان لأجل ثانوية البنات ?
كنت سأستقل القطار
لكن آ-ها أصر على السير
تذكر عندما كانت تبيع حلوى الفول في القطار ؟
تلك المغلفة بالأحمر ؟
كانت جيدة !
آ-ها ظل يردد بأنه يريد واحدة
لذا أنفقت 50 سنتا لشرائها
ولم يدعني آخذ حتى قضمةً واحدة!
لم أكن اريد وقتها حقا
أذكر أن أمي اخبرتني بأن أهتم ب آه-شين في محطة القطار
عندما وجدته قال لي بأني مثابرة
تخيل كيف كان وقتها أن تسافر فتاة كل تلك المسافة للقيام بامتحان
ثم اخذني على دراجته الى مكتب والدي في تشنغ-شينغ جنوب الطريق
في اليوم التالي أخذني والدي للقيام بالامتحان
صادفت معلمي وقتها عند المدرسة
المدرس الذي قلت وقتها بأنه لطيف
بعدها عدت الى سين-شو منتظرا النتائج
اتى والدي وقتها من تايبيه
ذهبت للخارج يومها لاستقباله
ضل يضحك كل الوقت لكنه لم يقل شيئا
لذا سألتته
هل نجحت ؟
قال عندها :
نعم , نجحتي !
بعدها بدأ يشعر بالفخر
واخذ يخبرني عن كل اللواتي لم ينجحن
لاحقا اخبرني اني كنت احتل الترتيب رقم 41 على كل البنات
أخذت 100 في الرياضيات !
ياله من أمر مثير للشفقة
كنت استطيع الذهاب ل تايبيه كأول طالبة !
كم كان سيكون رائعا لو اني ذهبت !
Ah-ha!
جدتك تريد اخذك معها الى البر ماذا تقول ؟
هيا تعال !
خذ الطريق الكبير
بعدها بقليل اجتز السد
عندها تذهب الى جسر ميكونغ
امشي قليلا في الطريق بعدها
وستصل الى قرية ون-هاي
لماذا نعود للبر ؟
غبي !
جدتك تريد أخذك الى مزار أسلافك
لتحيي أسلافك هناك
سيدتي
هل يمكن أن تدليني على جسر ميكونغ ؟
جسر ميكونغ
ماذا كانت تقول ؟ ماذا تريد ؟
لا افهم ماذا تريد
ماذا ؟ لاتعلمين ؟
جسر ميكونغ في مقاطعةمي !
Mekong Bridge?
هل قالت جسر ؟ أي جسر ؟
لا تعلمين
هل يمكننك أ تفهمي ؟ لا أعلم
اذا لم تفهمي كيف أفهم أنا ؟
جدتي يوجد جوافا
لنقطف بعضها
انت جرب
ليست مرتفعة
جرب مرة أخرى
هي-لان هل انقطعت الكهرباء ؟
نعم
احضر بعض الشموع
Mom!
Dad!
Dad! Dad!
- Mom, hurry! - ما الخطب ؟
Fen-ming!
الطبيب هنا
أنا آسف لا يمكنني القيام بشئ
Fen-ming!
آه-تشنغ احضر الاولاد ليمسكوا بأيدي والدهم
ذات مرة توفي رجل
عندما نظرت اليه عائلته
مشت قطة
و قفزت فوق جسده
الميت جلس وقتها
لذا عندما تتولى امر ميت لا تدع قطة تدخل أبدا
الكابتن في الجيش قال مرة :
عندما كانوا يقاتلون في اليابان
ماذا ؟
عندما كانوا يقاتلون اليابانيين
الكثير من الناس قُتلت
ذات يوم مات رجل في الجيش
جسده ايضا انتصب بعدما عبرت فوقه قطة
حتى ان الجسد طارد الناس - طارد الناس ؟
نعم حضن كل من رآه
أحد الذين كانوا على علم بهكذا أمور أعطاه خشبة
عندها عاد وتمدد على الارض
لا اعلم لماذا
بعض الناس يقول أن القطط تحمل طاقة
Yin.
Might be Yin.
غريب
هناك الكثير من هذه الاشياء الغريبة
آه-تشو اذهب و استحم
لقد فعلت
اذا اذهب من هنا
Fen-ming!
-ماذا ؟ -انه يستخف بنا
قال بأنه بائع متجول ولم يكسب الكثير
كلا عمله جيد
ماذا نفعل ؟ نختبئ له ؟
نعم نكمن له
حسنا
عندما يغادر ننقض عليه
لنفعلها بهذه الطريقة
آه-شي اذهب مع اه-هو
لي-غو قف في نهاية الطريق
دعني أرى الصورة
سأذهب للمنزل لا مزيد من العمل اليوم
آه-شو ما الخطب !
لا تستطيع حتى ايقاف دراجة
ما فائدة كونك سمينا اذا ؟
لماذا حتى تقف هنا ؟! هيا لنغادر
لنذهب
شكرا
منذ ان سقط عن السطح
كان لقدميه طول مختلف
لم اعرف ماذا افعل
كدت ارسله الى المستشفى العسكري
لكن لحسن الحظ صادفتك
والا لكان عانا اكثر
اخوه عاد
Ah-hsiao, come.
هذا السيد لي
مرحبا
هوي-لانا السيد لي يغادر
مع السلامة
انتبه
الى القاء
ينغي عليك غسلها اولا
لايجب ان تتصرف هكذا حتى اذا لم يعجبك
على اي حال لقد كتبت الى فانغ-مي واتفقنا على رعايته
كتب في الكتاب المقدس
كل الرجال الغير متزوجين يحق لهم مصاحبة النساء
والدتي احدهم هنا
Mr. Liu.
- Grandma. - قابلتها تحت الشجرة الطويلة
لقد ضاعت
لهذا جلبتها الى البيت
دفعت للعربة
شكرا
جوافة
نعم انه في الصف الخامس
انظر لقد الصق ورقة ليغش هنا
انظر اليه كم هو مرتب
تخيل الوقت اللازم للقيام بهكذا امر
لو صرفت هذا الوقت على الدراسة
دراسة الجغرافية والتاريخ الم يكن أفضل ؟
أنت لست غبيا
لمذا تصر دائما على فعل هذه الحماقات
لانه يعتقد نفسه ذكيا !
دعني ! دعني
لايوجد شئ
تعتقد بأنك كبير
لماذا ضربته ؟
سمعت بأنك من الجبل الأحمر ماذا بخصوص الجبل الأحمر ؟
ترد اكلام ؟ تدافع عن نفسك ؟
- هل كان هو في آخر مرة - نعم
تعتقد نفسك كبيرا
هل تعتقد بإمكانك التسلط عليه ؟
أين يعيش صاحبك ؟
ماذا تفعل ؟
من ؟ هونغ_شي
ماذا تفعل ؟
يوم سعيد سيدي
جدتي
ماذا تفعلين
اعد نقودي
نقودك ؟
من اجل ماذا تعدينها
لاستخدمها في الجنة
"لاستخدمها في الجنة "
جدتي تعالي لنلتقط صورة لنا
انا عجوز في ماذا سأحتاج الصورة ؟
تعالي ! لتكون كتذكار تعالي
دعيها
لنلتقط بعض الصور - حسنا ؟
آ-ها تعال تصور معنا
شكرا
آ-ها هيا تعال الى هنا
جدتي عليكي انت تنظري الى هناك
اذهب و احضر كرسيا
واحدة أخرى
ابعدها
اعدها
وغد صغير اتعلم في اي يوم نحن ؟
- اعدها - ماذا تفعل ؟
اسرع
اعدها
تعال
كيف تجرؤ
اخرج من هنا
قف قف
قف هنا
استمع
اتعلم ماهو اليوم انه يوم جنازة نائب الرئيس تشين
هل كنت تعرف ؟
وغد صغير احضروه احضروه !
تعال
وغد صغير تبا
تعال
تعال اذا كنت تجرؤ
سيد لي
كان يجب ان يُطرد اخيك
لكن باعتباره في سنته الاخيرة
قررنا توبيخه وحجزه
مازال صغيرا اليس كذلك ؟
سنمنحه فرصة ليبدأ من جديد
المشكلة في أن رأيس القسم السيد تاو
لا يريده ان يبقى في الفصل
بعد المناقشة قررنا ارساله الى فصل آخر
افعل ماترغب به سيد تشن
ارجوك اعتني به لاجلنا
Can't go on, can't go on...
can't go on living.
Life without you is darkness.
Please come back.
Where are you now?
The one I love.
Can't go on, can't go on...
can't go on living.
Life without you is darkness.
والدتي احضرت هذه القطعة من البحر الجنوبي
هذا الخاتم ..
والدي احضره من شتغاهاي كهدية في عيد ميلادي ال 17
تشن-ينغ نحيل
لا تدعه يسهر لوقت متأخر
الصحة اهم شئ
كل شئ عداها غير مهم
عندما تزوجت والدكي
لم اكن اعلم بتراجع صحته
في زواجنا
خدمته لعشرين عاما
آ-ها توقف عن الغناء
صوتك مريع
عندما كنت معلمة
كان لدي زميل
كنا متوائمين
لكني لم أجرأ على اخبار والدي
كنت غبية !
هل علمت بهذا ؟
والدك كان رجلا صارما
كان يأتي للمنزل ويبدأ القراءة
بكل هدوء
عندما تزوجته
اخبرني بأن ادرس الانكليزية
واخبره في حال وجدت اي صعوبة
في اول زواجنا
كان جدك في العمل
عائلة والدك لم تكن تملك الكثير من المال
عندما سافرنا
لم يكن لدينا سرير وكنا في ضائقة
عندما عدنا لمقاطعة مي نمنا في سرير جدتك
لُدغت وقتها من الحشرات
في اليوم التالي استخدمت الماء الحار لقتل الحشرات
أخبرت والدك
وكان غاضبا
قال : نحن لسنا اغنياء كعائلتك
في حملي الاول عندما ولدت
لم ندع جدتك تعلم
في الحمل الثاني عدت للبيت وولدت هناك
Ahchin.
جدتك كانت غير سعيدة
قالت بأ،ي انجب الفتيات
لم تكن تساعدني حتى على غسل الحفاضات
في الشهر الثالث من ولادتي
ذهبت الى البحيرة للغسل
دموعي سقطت فيها
سمعت الناس تقول
بأن هناك طفل بامكاني تبنيه
كان هذاAh-ching-gu.
Ah-ching-gu and Ahchin رضعا سويا
لم يكن لدي حليب كافي لكليهما
لذا لم ارضه آه-تشين وارضعت آه-تشينغ
اتذكر وقتها
آه-شين ينادي
"والدتي ,حليب"
كنت اختبئ خلف شبكة الحماية من البعوض دون أن اجرأ على اصدار اي صوت
في أحد الايام
أخذت جدتك أه-شين للعب في المعبد
تناولت طعاما ملوثا
امضت الليلة تتقيأ وتعاني من الاسهال
اردت اخذها الى مقاطعة مي لكنها كانت بعيدة
لذا قمت بشراء الادوية من مكان محلي
اوقف الدواء الاسهال
لكن في منتصف الليل انتفخت معدتها
في اليوم التالي
فارقت الحياة
Ah-hsiao!
اذهب واحضر صلصة صويا
Ah-hsiao,
هل ترين هذا الشئ على لساني
انه يشبه قطعة صغيرة من اللحم
والدتي ما الخطب؟
لماذا لست نائما ؟
استيقظت للحمام
عد الى النوم
اني اكتب لأختك
ذهبت الى المستشفى اليوم
قال الطبيب بأنه يحتاج الى عينة
من الممكن ان تكون سرطان حلق
لا احد يستطيع الطبخ
واذا لم يعتن احد بجدتك سوف تختفي !
آه-شنغ يدرس في شياوكانغ ولايستطيع القدوم
لا اشعر بالطمأنينة
آ-ها يستطيع تدبر امره
الطبخ والغسيل ..
حتى انه يعرف كيف يطرز
كل ماينبغي عليه تجهيز الطعام
سنطلب من العمة وانغ في الشارع المقابل الاعتناء بجدتي
الاربعاء و السبت والاحد لايوجد لدي حصص
باستطاعتي القدوم للمنزل
بالاضافة الى ان المستشفيات في تايبيبه افضل
ويوجد العديد من الاطباء
آ-ها النار جاهزة
كيف اصبحت رائحة الحليب تفوح من الحمام
Ask Ah-chu.
He drinks milk all day, so his shit becomes milky.
تشرب الحليب مجددا
هذه الملاحظة من فحصك البدني
احضرها احد الجيران
لماذا تشرب الحليب كل الوقت ؟
ما المشكلة في شرب الحليب ؟
انه مغذ جدا
Protein, hemosiderin, minerals... Everything's in it.
كما اني لم اعد ارسم احلاما
ماذا تعني برسم الاحلام ؟
رسم الاحلام هذا يعني ان ابلل سريري
هل تعيش هذه السيدة هنا ؟
نعم
عادت جدتي
كم تريد
- 100. - 100?
- 100. - Why so much?
100 isn't much.
انها تجلس في عربتي منذ الصباح
It's less to go from Kaohsiung to Fengshan.
كانت تطلب مني العودة
حتى أنها طلبت الذهاب الى البر
100 مبلغ كبير
لا ليست بكثير
سعري معقول
لن اطلب منك سنتا اضافيا
100 معقولة
100 غالي
اعطني مئة - مئة كثير
- اعطني اياها - 100? - نعم اعطني اياها
- تريد 10 لا اريد 100 - ترغب ب10 لا لا اريد
ماذا تفعل ؟
هيا لنذهب الى الداخل
لا ارغب بذلك
- لنشاهد فيلما بدلا عن هذا - ما الذي تقوله ؟
قلت أنك ترغب بالدخول والآن تريد الذهاب الى السينما
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
هيا لنذهب هيا لنذهب
بما انك هنا لاآن ادخل
- حسنا ؟ - لاشئ
ماذا تعني بلاشئ
لاشئ
أين آ-ها ؟ لم يأت بعد
حسنا ؟
ام افعل
ما الذي حدث هنا لماذا لاأحد يخبرني ؟
أخبرتك بأني لم أفعل
استغرقت وقتا طويلا هناك ماذا حدث ؟
ظرف أحمر لنرى !
5 dollars.
لماذا تضحك ؟
لقد حصل على ظرف أحمر
دعني أراه
5 dollars.
ظرف أحمر ! فقدت عذريتك !
Wu Su-mei! Ah-ha فقد عذريته
Ah-ha!
ماذا ؟
أخبرك ! لقد ذهبت معها الى السينما
Some guys cut in line.
تعلم من ؟ القط و اصحابه
I told them not to cut in.
They pushed me. Pushed me!
أخبرتهم بأني صديق آ-ها
وبدل أن يعتذروا مني قاموا بضربي
كات تعال
لماذا ضربته ؟
عندما ضربك لم تخبره بمن يكون أخاك ؟
سألقنه درسا
اضربه حالما نلتقي هل فهمت ؟
Ah-ha,تعال الى هنا
Ah-ha, هيا تعال
لماذا ضربت Cat ؟
قال صديقي بأنه يعرفك كما يعرفني
لكنه ضُرب
كيف أواجه اصدقائي الآن ؟
اذا كنت ترغب بتلقينه درسا كان يتوجب عليك اخباري قبلها
لم استطع يستحق هذا
ماذا تريدني ان أفعل
هذا يعود اليك
انسى ليست مشكلة كبيرة
سنسوي الامر في المرة القادمة
كن حذرا
لا تدعني اصادفك في الشارع كن حذرا
ألست سعيد ا؟
آ-ميا
جدتي انه وقت الطعام
تعالي
افتح الباب
- ماذا حدث ؟ - اسرع!
- مالذي يحدث هنا ؟ -شباب البوابة الغربية قادمون من هنا
احضر سيف الساموراي
توقف !
آ-ميا هل جاء أحد يبحث عني ؟
لا
Ah-mi!
استيقظي
آ-ها
Ah-hsiao!
نسيت أن تجهز صندوق غدائك ؟
10 dollars.
Mom!
والدتي , اجلس و ارتاحي قليلا
ضعي الحقيبة
ضعي الحقيبة فيالخزانة
Ah-hsiao أشعل النار
و اغلي بعض الماء
والدتي تريد أن تستحم
Ah-shui!
- هل حدث شئ ما البارحة ؟ - كلا لكنهم قبضوا على شي-ناو
وماذا حدث ؟
ذهب والده الى القسم الادارة
و لم يعد بعد
أين تذهب ؟
والدتي ستعود سأذهب لشراء البقالة
- هل رأيت احد اولئك الخنازير ؟ - لم ار اي احد
سمعت بأنهم داهموا البوابة الغربية في الليلة الماضية
Ah-hsiao!
احمل هذا
Okay.
سأضع الاغراض هنا
آه-شن كتبت رسالة
تقول بأنك صرفت الكثير من النقود
هل تلعب القمار ؟
لا
لا تصبح مقامرا
كيف حال أمي ؟
قرر الاطباء قطع لسانها
لكنها لن تعود ..
قادرة على الحديث بدون لسانها !
اذن ؟
اعطوها جرعة اشعاعية
لم تساعد بشئ
لا يتوجب عليك الذهاب الى المدرسة اليس كذلك ؟
نعم نحن في عطلة تحضيرية للامتحانات
شارفت على التخرج اذا
هل لديك اي خطط ؟
اريد الدخول الى الاكاديمية الحربية
المدرس قال بامكاني الالتحاق بها دون الخضوع لاي امتحان
Ah-chung.
قلت في رسالتك بأنك كنت ذاهبا للقيام بالفحص البدني
متى ستذهب للكلية ؟
صدرت نتائج الفحص البدني
وزني 39 كيلوغرام
هذا يصنف ضمن "C"
لامشكلة في عدم الذهاب هذه السنة
ربما تتمكن من الالتحاق في العام القادم
سمعت أن بامكاك التقدم للفحص ثلاث مرات
ماذا بخصوص طلب الانتقال لمدرسة تسينغ-غونغ ؟
لا يوجد أحد لانتقل بدلا عنه
منذ ان كان طفلا
كان ل آه-تشن مشاكل صحية
لقد ولد غير مكتمل النمو
كنت اعلم وقتها
و توجب علي العودة من المدرسة بعد ان سال مائي
كان الأمرمختلفا عندما ولدت Ah-hsiao.
كانت ظروفنا المادية قد تحسنت
وتوفر حليب للشرب
وقتها ذهب والدك إلى غنغ-جزو
حمله وجاء به الى الباب
وقال ان وجهه مدور
كوجه جدك
Ah-hsiao!أحضر بعض المناديل
Ah-ha!
أسرع لقد تمكنوا من آه-شين
الآن مقابل المسرح
اسرع مقابل المسرح
لا استطيع اليوم
والدتي مريضة كيف عساي أتركها ؟
اذان اعطني سيف الساموراي !
What bliss!
What comfort!
No more tears. No more burdens.
Enter into freedom, luminous joy.
Rest in the bosom of Lord Jesus.
Return to the Lord forever.
Sleep with the Lord! Sleep with the Lord!
What bliss! What comfort!
No more tears. No more burdens.
Enter into freedom, luminous joy.
Rest in the bosom of Lord Jesus.
Return to the Lord forever.
وانغ-شا اعطا 35
وو-ي هان 40
30.
العم آ-هو
لم اره منذ وقت طويل مع ذلك لم يقدم سوا 60
Ah-chung.
الصيغة لك لتستخدميها غندما تتزوجين
ما هذا ؟
نقود امي من الجمعية
كان من المفترض ان تحصل وقتها امي على النقود
لكن السيدة يه المسؤولة عن الجمعية
اخذت دور والدتي
- تقصدين السيدة يه التي تعيش في الشمال ؟ - نعم
اخذت النقود دون حتى أن تطلب اذناً
هذه مذكرات والدي
في الاصل والدي خطط
للبقاء في تايوان لثلاث او اربع سنوات
لهذا اشترى الاثاث المصنوع من الخيزران
بحيث يمكنه التخلص منه في اي وقت
لاحقا ارادت والدتي شراء آلة تطريز
تطلب الامر منها وقتا لتقنع والدي
عانى والدي من السل
لهذا كان يترك منشفته وعيدان اكله مفصولة عن بقية لاسرة
حافظ على مسافة بيننا
وتجنبنا عندما كان يسعل
لانه كان خائفا من ان ينقل العدوى الينا
هكذا تبدو
Mrs. Yeh!
من هنا ؟
ألست Hsiao-yen?
اجلس
اشرب بعض الشاي
هل يوجد مايمكنني القيام به لك ؟
جدتي وقت الطعام
Ah-chung.
ذهبت إلى منزل السيدة يه اليوم
منزلهم في حال اسوأ من منزلنا
اعتقد بأن علينا أن ننسى أمر النقود
دعنا ننتظر حتى تجتاز امتحان القبول للجامعة
ذاك الصيف
عكفت على اخذ امتحان القبول
ولم أذهب للكلية الحربية
كل هذا كان بسبب كلمات وو التي قالتها
لاحقا كتب آه-شين رسالة من
قال انه كتب رسالة للسيدة يه
انها غير مضطرة لتسديد المال
ردت السيدة يه
معبرة عن شكرها
وقالت بأنها ستسدد النقود عند حصولها على التعويض
بعدها بعام توفت جدتي أيضا
ورسبت بامتحان القبول للجامعة
وو سي-مي غادرت مع عائلتها
الشهر الذي سبق وفاة جدي كانت ممددة على الحصيرة كل الوقت
وفقدت قدرتها على التحكم بتبرزها
في ذاك الوقت كنت وأخويّ الوحيدين في المنزل.
اتصلنا بالطبيب لكنه أخبرنا أنها كبيرة في العمر ولا فائدة
و احد الأيام
رأينا النمل يزحف على ذراع جدتي
وانتبهنا الى وفاتها التي كنا غافلين عنها
Ah-mi!
احضر منشفة وماء
اسرع
اتصلنا بمتعهد الدفن ليهتم بالأمر
عندما عدلوا جسد جدتي
وجدوا جانبها متعفناً
متعهد الدفن نظر الينا بازدراء
"أحفاد جاحدين"
الأكيد أن هذا ماكان يفكر به
حتى اليوم
مازلت أفكر بجدتي و رحلتنا
ربما كنت الوحيد الذي قد يكون مشى معها هذا الطريق
أتذكر اقتطافنا للجوافة في تلك الظهيرة